1
00:00:09,264 --> 00:00:10,807
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:20,150 --> 00:00:24,362
El archimago Aaravos está intentando
para escapar de su prisión mágica.
3
00:00:24,362 --> 00:00:26,698
Si no podemos detenerlos
de liberar Aaravos,
4
00:00:26,698 --> 00:00:29,325
Vamos a necesitar saber una cosa:
5
00:00:29,325 --> 00:00:31,286
¿Cómo se mata a un elfo Startouch?
6
00:00:31,953 --> 00:00:36,458
Hoy comenzamos nuestro viaje épico
a la Gran Librería de Lux Aurea,
7
00:00:36,458 --> 00:00:39,627
la biblioteca más grande de toda Xadia.
8
00:00:39,627 --> 00:00:41,921
Y por la presente quedas desterrado,
9
00:00:41,921 --> 00:00:43,339
Nunca volver.
10
00:00:44,799 --> 00:00:46,176
Nos volvemos a encontrar.
11
00:00:46,676 --> 00:00:51,598
Sólo que esta vez,
Aquí estoy del otro lado.
12
00:00:53,349 --> 00:00:54,476
No.
13
00:00:56,102 --> 00:00:59,105
Haría cualquier cosa para cambiar esto.
14
00:01:00,565 --> 00:01:01,775
¡Cualquier cosa!
15
00:03:37,055 --> 00:03:39,223
¡Dragones de Xadia!
16
00:03:39,223 --> 00:03:41,184
Hace dos años busqué tu ayuda.
17
00:03:41,184 --> 00:03:45,063
para salvar a Azymondias, el Príncipe Dragón,
de una terrible amenaza.
18
00:03:52,362 --> 00:03:54,781
Pero ahora necesitamos tu ayuda nuevamente.
19
00:03:54,781 --> 00:03:57,075
Dos magos oscuros viajan por Xadia
20
00:03:57,075 --> 00:04:00,078
tratando de desatar un antiguo
y un mal misterioso.
21
00:04:00,078 --> 00:04:04,874
Se nos escaparon y podrían ser
En cualquier lugar de este vasto continente ahora.
22
00:04:05,500 --> 00:04:09,587
Grandes dragones, os lo suplico,
ayúdanos a encontrarlos.
23
00:04:09,587 --> 00:04:12,757
Concédenos tus alas,
tus ojos, tu poder.
24
00:04:12,757 --> 00:04:16,177
Debemos buscar incansablemente
hasta los mismos confines de Xadia.
25
00:04:16,177 --> 00:04:19,681
Juntos podemos detenerlos
antes de que sea demasiado tarde.
26
00:05:11,232 --> 00:05:15,153
Oh, la ironía es... ¡maravillosa!
27
00:05:16,070 --> 00:05:18,072
Eres igual que tu abuela.
28
00:05:19,657 --> 00:05:24,579
¿Quieres saber la verdad?
de su destino antes de enfrentar el tuyo?
29
00:05:37,300 --> 00:05:38,843
¡No!
30
00:05:43,014 --> 00:05:44,348
¡Jesa!
31
00:05:53,232 --> 00:05:55,068
Fue ese sueño otra vez.
32
00:05:56,027 --> 00:05:59,363
Con mi hermana... y él.
33
00:06:00,656 --> 00:06:02,784
Esa voz escalofriante.
34
00:06:04,285 --> 00:06:05,536
El elfo Startouch.
35
00:06:09,332 --> 00:06:10,166
Gracias.
36
00:06:12,210 --> 00:06:16,589
Sé que los sueños pasarán.
Sólo necesito una distracción.
37
00:06:23,179 --> 00:06:24,305
Bien.
38
00:06:24,305 --> 00:06:27,308
Contamos con planificación de bodas. ¿Qué sigue?
39
00:06:27,850 --> 00:06:29,811
¿Elegir nuestros tenedores y servilletas favoritos?
40
00:06:39,112 --> 00:06:40,488
Flores.
41
00:06:41,781 --> 00:06:45,701
Está bien. Creo que puedo manejar las flores.
42
00:06:59,549 --> 00:07:00,383
¡Buenos días, amor!
43
00:07:00,383 --> 00:07:03,386
La bella durmiente
Es aún más deslumbrante despierto.
44
00:07:04,095 --> 00:07:07,890
- Mañana. ¿Necesitas un descanso?
- ¡No, señora!
45
00:07:07,890 --> 00:07:09,183
Simplemente siéntate, relájate.
46
00:07:09,183 --> 00:07:13,187
y deja que Terrestrius te guíe
suavemente por el río de los sueños.
47
00:07:15,857 --> 00:07:16,983
Ah, para.
48
00:07:32,290 --> 00:07:33,374
Por favor.
49
00:07:34,083 --> 00:07:35,251
¡Por favor!
50
00:07:39,380 --> 00:07:43,134
Haré cualquier cosa para salvar a mi hijo.
51
00:07:47,847 --> 00:07:49,891
¡Haré cualquier cosa!
52
00:08:09,577 --> 00:08:11,913
Todo estará bien ahora.
53
00:08:11,913 --> 00:08:15,041
Estás bien. Eso es todo lo que importa.
54
00:08:21,923 --> 00:08:23,591
¡No, no!
55
00:08:24,383 --> 00:08:25,301
¡Esperar!
56
00:08:26,052 --> 00:08:27,553
¡Espera, vuelve!
57
00:08:30,306 --> 00:08:33,976
Tenía que hacer algo. Tuve que salvarlo.
58
00:08:34,852 --> 00:08:37,146
¡No tuve elección!
59
00:08:50,826 --> 00:08:54,830
Esto... definitivamente no es Lux Aurea.
60
00:08:54,830 --> 00:08:56,707
¡Príncipe Callum! ¡Bienvenido!
61
00:08:57,208 --> 00:08:59,293
¡Oh, comandante Gren!
62
00:08:59,293 --> 00:09:01,712
Oh, por favor, sólo Gren está bien aquí.
63
00:09:02,213 --> 00:09:05,925
Amaya hubiera venido a conocerte.
personalmente, pero está un poco ocupada.
64
00:09:05,925 --> 00:09:07,093
Te llevaré con ella.
65
00:09:08,803 --> 00:09:12,473
Entonces humanos y elfos juntos en un campamento.
66
00:09:13,641 --> 00:09:15,017
¿Utopía pacífica?
67
00:09:16,435 --> 00:09:18,104
Bueno... no.
68
00:09:18,771 --> 00:09:19,897
Y si.
69
00:09:19,897 --> 00:09:23,526
Las cosas no han sido fáciles
pero creo que el polvo se ha asentado.
70
00:09:23,526 --> 00:09:25,027
Principalmente.
71
00:09:25,027 --> 00:09:27,154
Y estoy seguro de que has oído la noticia.
72
00:09:29,907 --> 00:09:32,660
¿Noticias? No, no hemos tenido noticias.
¿Hay novedades?
73
00:09:33,744 --> 00:09:36,872
Oh, pensé Amaya
Al menos habría enviado un cuervo.
74
00:09:37,373 --> 00:09:39,166
¿Son buenas o malas noticias?
75
00:09:39,166 --> 00:09:42,545
Bueno, realmente no creo
es mi lugar para decir.
76
00:09:42,545 --> 00:09:45,006
Gren, solo dime qué está pasando.
77
00:09:45,006 --> 00:09:47,758
Probablemente sea mejor
si Amaya te lo dice ella misma.
78
00:09:52,597 --> 00:09:55,391
Bien, nos quedan sólo dos opciones.
79
00:09:55,391 --> 00:09:58,936
¿Violetas al atardecer u orquídeas carmesí?
80
00:10:05,943 --> 00:10:08,362
¡Argh! No puedo elegir.
81
00:10:09,113 --> 00:10:10,406
Bueno.
82
00:10:10,406 --> 00:10:14,285
El general Amaya ha pasado por
todas las flores posibles en Xadia
83
00:10:14,285 --> 00:10:17,163
y lo redujo
a sólo estas dos opciones.
84
00:10:17,163 --> 00:10:19,040
Ahora depende de ti.
85
00:10:19,040 --> 00:10:21,375
¿No puede ella reducirlo?
¿solo una vez más?
86
00:10:24,086 --> 00:10:26,714
Sólo elige... ¡una flor!
87
00:10:26,714 --> 00:10:29,258
¡Tía Amaya! ¿Cuál es la gran noticia?
¿Qué pasó?
88
00:10:29,258 --> 00:10:30,217
¿Está todo bien?
89
00:10:37,391 --> 00:10:38,392
¡Ah!
90
00:10:38,392 --> 00:10:40,978
¿Alguien se va a casar?
91
00:10:40,978 --> 00:10:42,563
- Sorpresa.
- Sorpresa.
92
00:10:43,564 --> 00:10:44,565
¿Qué?
93
00:10:45,983 --> 00:10:47,443
¡Felicidades!
94
00:10:49,236 --> 00:10:52,948
Por la forma en que actuaba Gren, pensé
tal vez el mundo se estaba acabando o algo así.
95
00:10:54,825 --> 00:10:59,246
Nos disculpamos por no enviar un mensaje,
pero me alegro de poder contárselo en persona.
96
00:10:59,747 --> 00:11:03,167
Pero tengo que preguntar, ¿qué te trae por aquí?
97
00:11:03,167 --> 00:11:06,087
¡Oh! ¡Eh, cierto!
98
00:11:06,087 --> 00:11:10,549
Eh, el mundo, eh,
el mundo podría realmente estar acabándose.
99
00:11:12,218 --> 00:11:13,427
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
100
00:11:24,271 --> 00:11:25,940
¡Papá! ¡Papá, mira!
101
00:11:30,694 --> 00:11:32,738
¡Estoy siguiendo tus pasos!
102
00:11:42,123 --> 00:11:43,040
claudia!
103
00:11:47,795 --> 00:11:48,921
Oh, no.
104
00:11:51,006 --> 00:11:54,385
Entonces fue cuando Rex Igneous dijo
que tiene el conocimiento
105
00:11:54,385 --> 00:11:55,469
pero no lo sabe.
106
00:11:55,469 --> 00:11:57,555
Y yo dije: "¿Qué?"
107
00:11:57,555 --> 00:11:59,974
- Pero luego me di cuenta--
- ¡Ve al grano!
108
00:12:01,308 --> 00:12:03,686
Bueno, pensé que era emocionante.
109
00:12:03,686 --> 00:12:04,603
¿Cómo lo dirías?
110
00:12:06,188 --> 00:12:07,731
Bueno. Aquí va.
111
00:12:08,274 --> 00:12:10,734
Viren está vivo, y él y Claudia
112
00:12:10,734 --> 00:12:13,112
están tratando de liberar
el ser mas peligroso
113
00:12:13,112 --> 00:12:16,740
en toda Xadia,
un elfo Startouch llamado Aaravos.
114
00:12:19,243 --> 00:12:21,162
Quiero decir, fue un buen resumen, claro.
115
00:12:22,621 --> 00:12:25,833
Espera, ¿dijiste un elfo Startouch?
116
00:12:26,333 --> 00:12:29,837
Sí. Aaravos, la estrella caída.
117
00:12:29,837 --> 00:12:33,632
Claudia y Viren tienen un mapa.
al lugar exacto de su prisión,
118
00:12:33,632 --> 00:12:35,134
y nosotros no.
119
00:12:35,134 --> 00:12:36,927
Podrían liberarlo en cualquier momento.
120
00:12:36,927 --> 00:12:38,637
Por eso estamos aquí.
121
00:12:38,637 --> 00:12:40,931
Tenemos que ir a la Gran Librería.
de Lux Áurea
122
00:12:40,931 --> 00:12:42,933
para buscar los pergaminos
de los primeros elfos
123
00:12:42,933 --> 00:12:45,769
y aprender todo lo que podamos
sobre Aaravos antes de que regrese.
124
00:12:45,769 --> 00:12:46,812
No.
125
00:12:46,812 --> 00:12:48,731
Lux Aurea ha caído.
126
00:12:48,731 --> 00:12:52,485
Como Reina de los Elfos del Fuego Solar,
Te lo prohíbo.
127
00:13:29,146 --> 00:13:31,190
¿Qué quieres que haga?
128
00:13:32,775 --> 00:13:34,401
¿Adónde me harías ir?
129
00:13:36,695 --> 00:13:37,655
Por favor...
130
00:13:38,781 --> 00:13:40,241
dame algo.
131
00:13:41,075 --> 00:13:43,452
Muéstrame que no todo está perdido.
132
00:14:04,306 --> 00:14:06,016
¿Qué quieres decir con que nos lo prohíbes?
133
00:14:06,016 --> 00:14:09,061
¿Quieres que nos sentemos aquí?
y ayudarte a escoger flores
134
00:14:09,061 --> 00:14:11,605
hasta que un elfo enojado de Startouch
llama a tu puerta?
135
00:14:14,733 --> 00:14:17,987
Reina Janai, uh, lo que Rayla quiere decir es...
136
00:14:19,488 --> 00:14:20,739
No tenemos mucho tiempo
137
00:14:21,323 --> 00:14:24,201
y la librería podría tener algo en ella
eso nos daría una oportunidad de luchar.
138
00:14:25,035 --> 00:14:26,412
Es la única pista que tenemos.
139
00:14:27,496 --> 00:14:30,791
Hace casi un año,
intentamos recuperar Lux Aurea,
140
00:14:31,417 --> 00:14:34,420
pero la corrupción del mago oscuro
Fue peor de lo que pensábamos.
141
00:14:35,129 --> 00:14:37,590
Es como una plaga.
142
00:14:37,590 --> 00:14:39,842
La magia oscura infesta la ciudad.
143
00:14:39,842 --> 00:14:43,053
¿Qué vida queda ahí?
ha sido retorcido en monstruosidades.
144
00:14:43,679 --> 00:14:46,181
Perdimos tantas vidas.
145
00:14:46,181 --> 00:14:49,226
Sabemos que es peligroso
pero no tenemos otra opción.
146
00:14:49,977 --> 00:14:51,520
La amenaza puede parecer invisible ahora,
147
00:14:51,520 --> 00:14:54,023
pero Aaravos podría regresar en cualquier momento.
148
00:14:54,899 --> 00:14:57,735
tenemos que estar listos
¡A luchar juntos, como antes!
149
00:14:58,235 --> 00:15:00,112
No lo entiendes, ¿verdad?
150
00:15:00,112 --> 00:15:03,866
¡Tuvimos que matar a los infectados!
Nuestra propia gente.
151
00:15:03,866 --> 00:15:05,284
¡Fue una pesadilla!
152
00:15:05,284 --> 00:15:07,828
Lux Aurea es terreno prohibido.
153
00:15:07,828 --> 00:15:09,538
Mi decisión se mantiene.
154
00:15:42,404 --> 00:15:43,530
¡Ay!
155
00:15:43,530 --> 00:15:44,823
Oh, no.
156
00:15:51,163 --> 00:15:52,957
Claudio, ¡no!
157
00:15:52,957 --> 00:15:54,083
¡Hacer retroceder!
158
00:15:59,254 --> 00:16:01,423
¡La ola te tragará!
159
00:16:10,516 --> 00:16:12,351
-¿Terry?
- ¡Agárrate fuerte!
160
00:16:13,310 --> 00:16:14,603
¡River se está enojando!
161
00:16:20,317 --> 00:16:21,568
¡No creo esto!
162
00:16:21,568 --> 00:16:25,280
Vinimos hasta aquí
¡Y nos tratan como a niños!
163
00:16:25,280 --> 00:16:28,534
Hace unos días estaba paseando
y no hacer nada en un castillo.
164
00:16:28,534 --> 00:16:31,453
Ahora estoy caminando
¡Y no hacer nada en una tienda de campaña!
165
00:16:31,453 --> 00:16:32,746
En todo caso, ¡eso es peor!
166
00:16:32,746 --> 00:16:35,499
Quiero decir, luchamos juntos
¡En Storm Spire!
167
00:16:35,499 --> 00:16:38,002
¡Ella me vio atacar monstruos de magia oscura!
168
00:16:38,002 --> 00:16:40,504
“Oh, Rayla, la última Guardia del Dragón,
169
00:16:40,504 --> 00:16:42,798
¿Qué hiciste para intentarlo?
¿Y detener la Estrella Caída?
170
00:16:42,798 --> 00:16:45,342
"Bueno, hice lo que me dijo la Reina.
y se sentó sobre mis manos!"
171
00:16:47,553 --> 00:16:50,347
- Ella no puede detenernos.
- Nadie puede.
172
00:16:50,347 --> 00:16:53,350
- Entonces nos vamos a Lux Aurea, ¿no?
- Tenemos mucha razón.
173
00:17:05,112 --> 00:17:07,239
¡Oh! ¡Oye, tía Amaya!
174
00:17:07,239 --> 00:17:09,033
Uh, solo estamos, uh...
175
00:17:09,033 --> 00:17:10,451
echando un vistazo alrededor!
176
00:17:11,660 --> 00:17:12,828
"¿En serio?
177
00:17:12,828 --> 00:17:14,830
Pensé que te escaparías
en peligro
178
00:17:14,830 --> 00:17:17,458
contra las órdenes directas de la Reina.
179
00:17:18,917 --> 00:17:21,128
Callum, eres un terrible mentiroso.
180
00:17:21,128 --> 00:17:23,297
Sé que irás a Lux Aurea.
181
00:17:24,298 --> 00:17:25,716
Y yo voy contigo."
182
00:17:47,237 --> 00:17:48,155
¡No!
183
00:17:54,328 --> 00:17:55,412
claudia!
184
00:17:59,792 --> 00:18:01,001
Claudia, por favor!
185
00:18:02,127 --> 00:18:03,420
¡Toma mi mano!
186
00:18:13,096 --> 00:18:15,390
¡Papá! ¡No!
187
00:18:25,859 --> 00:18:28,445
Parece que estás listo
para ir a alguna parte.
188
00:18:29,822 --> 00:18:31,782
Por supuesto que lo sabía.
189
00:18:31,782 --> 00:18:34,910
Puede que sea reina, pero incluso yo
No tengo el poder para detener a esos dos.
190
00:18:34,910 --> 00:18:37,287
una vez que se han propuesto algo.
191
00:18:37,287 --> 00:18:39,748
Si insisten en entrar en Lux Aurea,
192
00:18:39,748 --> 00:18:42,709
Me sentiré mejor sabiendo que lo eres
a su lado.
193
00:18:44,044 --> 00:18:46,338
Sabes que desearía poder salir contigo.
194
00:18:47,005 --> 00:18:49,466
Salir a una pelea
sin pensarlo dos veces.
195
00:18:50,134 --> 00:18:51,260
Pero...
196
00:18:51,260 --> 00:18:54,638
Las cosas son diferentes ahora que soy Reina.
197
00:18:55,514 --> 00:18:57,182
Y mis sueños, Amaya.
198
00:18:58,225 --> 00:19:00,102
He soñado con un elfo Startouch.
199
00:19:00,853 --> 00:19:04,356
Si mis sueños son una advertencia,
y esta amenaza es real...
200
00:19:05,023 --> 00:19:08,443
Entonces mi pueblo mirará a su Reina.
para fuerza y protección.
201
00:19:10,154 --> 00:19:11,029
A mí.
202
00:19:12,406 --> 00:19:14,449
Pero lo peor de todo...
203
00:19:16,076 --> 00:19:18,328
Esto significa que nuestra boda tendrá que esperar.
204
00:19:21,373 --> 00:19:22,374
Por ahora.
205
00:19:56,074 --> 00:19:58,243
El destierro no fue suficiente, ¿verdad?
206
00:19:58,243 --> 00:20:01,079
Ahora mi hermana quiere enviar
¿Un asesino para acabar conmigo?
207
00:20:01,079 --> 00:20:03,415
No soy un asesino.
208
00:20:04,208 --> 00:20:06,585
Soy el sumo sacerdote de Lux Aurea.
209
00:20:07,586 --> 00:20:09,880
O al menos lo era.
210
00:20:09,880 --> 00:20:12,758
Faros. ¿Podrías ser tú?
211
00:20:21,058 --> 00:20:23,310
Nadie me envió a seguirte.
212
00:20:23,310 --> 00:20:25,687
Deseo seguirte.
213
00:20:26,271 --> 00:20:30,067
Eres nuestra única esperanza,
Príncipe Karim de Lux Aurea.
214
00:20:30,067 --> 00:20:33,570
Llévanos de regreso a la gloria.
215
00:20:38,992 --> 00:20:41,870
¡Papá! Papá, ¿dónde estás?
216
00:20:45,165 --> 00:20:46,959
Agárrate fuerte y mantén la calma.
217
00:20:48,085 --> 00:20:49,336
¡No!
218
00:21:25,789 --> 00:21:28,250
Haré cualquier cosa por nuestra familia, papá.
219
00:21:29,918 --> 00:21:34,381
Lo que sea necesario.
Por peligroso y vil que sea.
220
00:21:42,306 --> 00:21:43,181
claudia!
221
00:21:53,525 --> 00:21:54,776
¡No respira!
222
00:21:54,776 --> 00:21:57,738
No mueras, papá. ¡No puedes volver a morir!
223
00:22:08,415 --> 00:22:10,500
¿Traes... libros?
224
00:22:10,500 --> 00:22:12,919
Tu sabes que vamos
a una biblioteca, ¿verdad?
225
00:22:12,919 --> 00:22:15,714
Los tomé prestados hace dos años.
226
00:22:15,714 --> 00:22:17,924
Están terriblemente retrasados.
227
00:22:17,924 --> 00:22:19,092
¡Detener!
228
00:22:21,470 --> 00:22:25,098
¡Puedo explicarlo!
No es lo que parece.
229
00:22:25,932 --> 00:22:29,186
¿Qué puedes explicar?
Es exactamente lo que parece.
230
00:22:29,186 --> 00:22:30,103
¡Desafío!
231
00:22:31,313 --> 00:22:34,566
"No te preocupes, ella lo sabe.
Hablamos de ello".
232
00:22:35,692 --> 00:22:37,694
Veo el espíritu de tu tía en ti,
233
00:22:37,694 --> 00:22:41,948
así que por supuesto que vas a arrojar
usted mismo de cabeza hacia el peligro.
234
00:22:44,284 --> 00:22:45,702
Te traje algo.
235
00:22:46,661 --> 00:22:48,663
Para mantenerte a salvo en Lux Aurea.
236
00:22:48,663 --> 00:22:51,875
Si no puedo ir contigo,
déjame estar a tu lado en espíritu.
237
00:22:58,590 --> 00:22:59,591
"Orquídeas carmesí".
238
00:23:00,675 --> 00:23:02,010
Finalmente elegí.
239
00:23:06,932 --> 00:23:08,183
Manténganse a salvo unos a otros.
240
00:23:19,111 --> 00:23:20,946
¡Regresar! ¡Regresar!
241
00:23:20,946 --> 00:23:24,241
¡Tienes que volver!
242
00:23:26,576 --> 00:23:27,786
Nos volvemos a encontrar.
243
00:23:28,870 --> 00:23:33,125
Sólo que esta vez,
Aquí estoy del otro lado.
244
00:23:38,046 --> 00:23:40,215
El camino del destino ya está elegido.
245
00:23:40,215 --> 00:23:44,803
Cada paso que di,
Tomé porque tenía que hacerlo.
246
00:23:46,847 --> 00:23:48,765
¿Y hasta aquí me lleva?
247
00:23:49,558 --> 00:23:51,351
El camino del destino es...
248
00:23:52,144 --> 00:23:53,687
ya elegido.
249
00:23:54,771 --> 00:23:56,731
No. Eso no puede ser cierto.
250
00:23:57,315 --> 00:24:00,944
No importa en qué punto del camino te encuentres,
no importa lo que hayas hecho antes...
251
00:24:00,944 --> 00:24:03,238
cada paso adelante es una elección.
252
00:24:04,030 --> 00:24:05,157
Soy libre.
253
00:24:06,241 --> 00:24:07,492
Y tú también.
254
00:24:29,848 --> 00:24:31,308
¡Papá! ¡Papá!
255
00:24:34,394 --> 00:24:36,062
¡Estás vivo!